Сублимации бомжа Коляна

ЗАГРАНИЦА - инструкция по применению
'SpyLOG' http://xlt.narod.ru

Посторонним В.
Проблема зарубежных поисковиков и русских селян.

"No trespassing.
Violators will be shot.
Survivors will be shot again."
Hадпись на американском столбе.

------------------------------------------------------------------------------

Есть в англоязычных странах слово, не имеющее аналогов в русском языке.
Hесмотря на то, что на нем стоит западная цивилизация и пишется оно на Западе
на каждом заборе, перевести его на русский язык удается с трудом. В картине
мира у русского человека - нет места такому понятию. Русский менталитет
отторгает его как чуждое природе вещей.
Однако знать его просто необходимо, если вы попали на Запад и хотите
остаться живым. А поняв его, поймете и все остальное.
Речь идет об английском слове TRESPASS и производных от него TRESPASSING и
TRESPASSER. Слово это имеет непосредственное отношение, в частности, к
поисковой деятельности.
И даже если его удается перевести с помощью нагромождения непонятных
юридических терминов, чтобы ПОHЯТЬ, что оно означает, надо потратить не одно
предложение. После чего у русского человека обычно следует взрыв негодования
и облегчение от мысли, что мы живем в России, а не на Западе.

(Реальные истории, приведенные ниже, взяты с западных форумов
http://www.treasurenet.com/forum/metaldetecting/,
http://www.treasurenet.com/forum/treasurehunting/,
http://www.treasurenet.com/forum/relichunting/,
http://www.onlinether.com/forum.htm и других).

------------------------------------------------------------------------------

Так что же такое "trespass"?"

( Читать тут )

Advertisement