Сублимации бомжа Коляна

Продолжение12 Дневника бомжей Кольяна, Хмыря и кошки Чакушки.
Размышления бомжа Кольяна за политику

День26-й

Hа минувшей неделе прогрессивная славянская общественность отметила знаменательную дату: ровно 330 лет назад запорожские казаки написали турецкому султану письмо, вошедшее в историю. Само письмо чуть ниже. Пока несколько мыслей.

Вот чего не хватает в нашем мире так это ясности и конкретики. Изголодался наш народ по конкретике. Смотришь телевизор и мысленно все переводить надо на общечеловеческий. Например. МИД России отправил ноту протеста. О-о! Ага переводишь значит так: МИД России послал на... Или: МИД Росии попросил разъяснения относительно... Это значит что МИД России охренел не мало и просит ответить за базар. МИД России озабочен ситуациев в... Переводим как: Да вы что там совсем ухуели что ли?

В общем все переводить надо и утомительно это. Кто бы выпустил программу новостей с эдаким переводом с политкореектного на русский. Народу бы понравилось. Вон как народ отозвался на простое и понятное: "Мочить в сартире". Ниже привожу высокие переговоры как это было раньше до окультуривания и охмурения внешне политической деятельности.

...Hачалось с того, что в начале лета 1663 года султан Османской империи Мохаммед IV обратился к казакам Запорожской Сечи с весьма пафосным письмом. Возмущенный постоянными набегами казаков на его владения, султан тем не менее показал себя интеллигентным человеком, сумев сохранить выдержку и самообладание. Впрочем, судите сами.

Султан Мохаммед IV -запорожским казакам.

"Я, султан и владыка Блистательной Порты, брат Солнца и Луны, наместник Аллаха на Земле, властелин царств - Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Большо го и Малого Египта, царь над царями, властелин над властелинами, несравненный рыцарь, никем непобедимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.
Султан Мохаммед IV".

То, что было дальше, запечатлено на известной картине Ильи Репина, где казаки пишут султану ответ. Да, он оказался не слишком дипломатичным, зато какие метафоры и внутренние рифмы, какая утонченность... Приводим текст послания в оригинале.

( Тут ответ запорожцев Мохаммеду IV )

Advertisement